Wir sind Menschen, keine Akten.

[English below]

Als Bündnis rufen zahlreiche Gruppen und Initiativen zum bundesweiten Aktionstag “Fight Racism – Abolish Ausländerbehörde” am Donnerstag, den 14. Dezember 2024 auf:

Am Donnerstag finden in rund 14 Städten und Orten lautstarke und vielfältige Protestaktionen gegen die Ausländerbehörde statt unter dem Motto #AbolishAusländerbehörde. Am Aktionstag findest du unter #NoABH1412 alle Proteste.

Komm auch du vor die Ausländerbehörde oder starte lokal deine eigene Aktion!

Infos zu Aktionen in deiner Nähe findest du unter

Osnabrück @nolager_osnabrueck
Göttingen @a_goettingen @eg_goe
Bad Doberan @bleiberecht
Magdeburg @solidarity_movement_st
Frankfurt Main @project.shelter_ffm
Eberswalde www.b-asyl-barnim.de
Köln @b_asyl_koeln
München @refugeessupportrefugees
Eschwege www.akasylwiz.noblogs.org/
Salzwedel www.unboundedaltmark.noblogs.org
Kassel @seebrueckekassel

Wir protestieren gegen die Ausländerbehörde, weil diese ein Instrument der Institutionalisierung von Rassismus und Schikane gegenüber geflüchteten und migrantischen Personen in Deutschland darstellt.

Das bundesweites Bündnis #FightRacism – Abolish Ausländerbehörde ruft zu Protesten in ganz Deutschland auf, um gegen die rassistische und menschenverachtende Institution Ausländerbehörde vorzugehen. Wir sind diverse anti-rassistische Gruppen und Initiativen und solidarische Einzelpersonen. Einige Personen aus dem Bündnis sind selber betroffen von der diskriminierenden Praxis der Ausländerbehörde. Grundsätzlich steht das Aktionsbündnis für ein Bleiberecht für alle, gegen rassistische Diskriminierung, gegen Abschiebung und für Bewegungsfreiheit und offene Grenzen.

[English]

On Thursday, loud and diverse protests against the immigration authorities will take place in around 14 cities and towns under the motto #AbolishAusländerbehörde. You can find all the protests on the day of action under #NoABH1412.

Come to the Immigration Office or start your own local action! You can find information on actions in your area at

Osnabrück @nolager_osnabrueck
Göttingen @a_goettingen @eg_goe
Bad Doberan @bleiberecht
Magdeburg @solidarity_movement_st
Frankfurt Main @project.shelter_ffm
Eberswalde www.b-asyl-barnim.de
Cologne @b_asyl_koeln
Munich @refugeessupportrefugees
Eschwege www.akasylwiz.noblogs.org/
Salzwedel www.unboundedaltmark.noblogs.org
Kassel @seebrueckekassel

We are protesting against the immigration authorities because they are an instrument for institutionalising racism and harassment against refugees and migrants in Germany.

The nationwide alliance #FightRacism – Abolish Ausländerbehörde is calling for protests throughout Germany to take action against the racist and inhumane institution of the Ausländerbehörde. We are various anti-racist groups and initiatives and individuals showing solidarity. Some people in the alliance are themselves affected by the discriminatory practices of the immigration authorities. In principle, the action alliance stands for a right to stay for all, against racist discrimination, against deportation and in favour of freedom of movement and open borders.

↓ English | العربية | Türkçe | فارسی | Français ↓

Wir haben den heutigen Morgen des 1. September 2023 vor der Ausländerbehörde und dem Bürgeramt verbracht. Warum? Den ganzen Monat September lang werden wir dort montags bis freitags von 8.00 bis 9.30 Uhr mit einer Mahnwache stehen, um die Zustände in der Ausländerbehörde zu kritisieren. Selbstorganisiert und solidarisch machen wir mit der Mahnwache auf die massiven Probleme aufmerksam, die diese Behörde mit ihrer Bürokratie, ihrer Willkür und ihrer rassistischen Logik für das Leben von vielen Menschen in Erfurt verursacht.

Die Mahnwache ist auch ein Ort, um miteinander ins Gespräch zu kommen und Erfahrungen auszutauschen, die Wartezeit vor einem Termin zu überbrücken, mit netten Menschen einen Kaffee zu trinken. Wenn du Redebedarf hast, dich vernetzen willst, die Mahnwache unterstützen möchtest oder einfach nur interessiert bist, komm vorbei!

Gemeinsam werden wir dort nun täglich von Montag bis Freitag stehen, um öffentlich und innerhalb der Behörde Druck aufzubauen und zu zeigen, dass es sich um Menschen und nicht um Akten handelt. Schluss mit der ungerechten Praxis der Ausländerbehörde!

Wann? jeweils Montags bis Freitags den ganzen September lang, von 8.00 bis 9.30 Uhr

Wo? Ausländerbehörde / Bürgeramt (Bürgermeister-Wagner-Straße 1, Erfurt)

Wir gestalten die Mahnwache gemeinsam und freuen uns über eure Ideen und Unterstützung!
Wenn ihr Fragen habt oder mitmachen wollt, erreicht ihr uns unter act-about-abehoerde@riseup.net

Aufruf auf Deutsch, Englisch, Arabisch, Persisch, Türkisch und Französisch:

Wie bereits in früheren Statements verschiedener Gruppierungen, wie der Wir-sind-Menschen-keine-Akten-Kampagne, kritisiert, stellen sowohl die Ausländer:innenbehörde als auch das Standesamt für Betroffene seit Jahrzehnten Herausforderungen dar. Die Ausländer:innenbehörde durch die Umsetzung allgemeiner wie auch spezieller Aufgaben (z.B. Ausstellung von Fiktionsbescheinigungen). Das Standesamt durch die Umsetzung des Einbürgerungsverfahrens. Die Probleme in beiden Ämtern anzugehen ist äußerst dringlich, da das Handeln der Behörden in diesen Aufgabenbereichen sehr existentielle Auswirkungen für die Betroffenen hat. Lange Bearbeitungszeiten, strukturelle Diskriminierungen, fehlende interkulturelle Sensibilität und fehlende Mechanismen zur Regulation des Machtgefälles (z.B. Beschwerdestellen) lösen bei vielen Betroffenen daher Existenzängste und existentielle Probleme aus.

Der Umzug der Ausländer:innen-Behörde in größere Räumlichkeiten, um der jahrelang andauernden geringen Versorgungslage durch zu wenige Sachbearbeiter:innen entgegenzuwirken, steht für dieses Jahr immer noch an.

Der Wechsel in ein anderes Gebäude ist ein erster Schritt, um endlich lang bekannte Probleme anzugehen. Das alleine reicht aber nicht aus. Natürlich müssen die ausgeschriebenen Stellen noch besetzt werden. Auch darüber hinaus gilt es, das Potential zu nutzen, um endlich Verbesserungen im Sinne der Betroffenen und nicht nur Verbesserungen im Sinne der Sachbearbeitenden zu schaffen.

Daher fordern wir:

1. Verpflichtende und regelmäßig durchgeführte Weiterbildungsangebote für Sachbearbeitende beider Ämter bezüglich interkultureller Sensibilität und Perspektiven von Betroffenen sowie Grundlagenwissen zum Islam

Es gibt bereits Weiterbildungsangebote, die auf freiwilliger Basis jedoch nicht genutzt werden. Aufgrund der bisherigen Arbeitsbelastung bemängeln wir diesbezüglich eher die fehlende strukturelle Umsetzung. In einem Amt, das für Menschen geschaffen wurde, die größtenteils von Rassismus und Ausgrenzung betroffen sind, braucht es einen sensiblen Umgang. Dies gilt insbesondere für Intersektionalitäten (zusätzliche Belastungen durch Mehrfachdiskriminierungen). Dafür empfehlen wir eine Zusammenarbeit mit Interessenvertretungen von Betroffenen wie beispielsweise dem Ausländer:innen-Beirat der Stadt Erfurt.

2. Förderung von Betroffenen zur Qualifizierung und Einstellung als Sachbearbeitende beider Ämter

Die momentanen Stellenauschreibungen erlauben keinen Quereinstieg, auch nicht für Menschen mit abweichenden Ausbildungen. Dies gilt es entweder zu ändern, oder aber betroffenen Menschen den Zugang zur Qualifizierung zu erleichtern. Betroffenen Menschen sollte der Zugang zu offenen Stellen erleichtert werden, damit diese ihre Perspektiven und praktische Erfahrungen zu einzelnen Abläufen einbringen können. Zudem achten Betroffene anders auf Problemstellen, was ebenso die Qualität der Arbeit erhöht. Zeitgleich ist bei diesen Maßnahmen sicherzustellen, dass die Verantwortung für das Angehen von Rassismus und Fördern von Sensibilität weiterhin bei der ganzen Behörde, allen Sachbearbeitenden und insbesondere der Leitung liegt.

3. Schaffung einer Vertrauensstelle für Beschwerden und zur Schlichtung

Betroffene berichten von der Vorenthaltung ihrer Rechte sowie Diskriminierung durch Sachbearbeitende. Durch das Machtgefälle zwischen Zivilbürger:innen und Behördenmitarbeitenden lassen sich diese Missstände ohne externe Dritte meist nicht beheben. Zudem greift bei Behörden das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz (AGG) nicht, sodass der Schutz vor Diskriminierung gegenwärtig nicht gewährleistet ist. Daher ist es unerlässlich, eine separate Stelle zu schaffen, die sich der Beschwerden und Bedürfnisse annimmt, unabhängig berät und einen akzeptablen Lösungsweg mitgestaltet und begleitet.

4. Endlich (!) eine Umsetzung der Website und anderen Dokumenten in mehreren Sprachen

Bis heute wurde die immer wieder von Betroffenen vorgebrachte Forderung nicht umgesetzt, dass Dokumente, Hinweise und Zugangshinweise in mehreren Sprachen vorliegen müssen. Menschen, die auf die Arbeit der Behörde angewiesen sind, haben durch die Einsprachigkeit der Website und der Erklärmaterialien wenn überhaupt nur eine erschwerten Zugang zu Terminen und zur angemessenen Vorbereitung auf Termine.

5. Erschwernisse beim Einbürgerungsverfahren abbauen

Das Einbürgerungsverfahren beim Standesamt dauert in Erfurt teils mehrere Jahre. Betroffene müssen auf ihr verpflichtend durchzuführendes Beratungsgespräch bis zu drei Jahre warten und können erst nach dessen Durchführung einen Einbürgerungsantrag stellen. Die Beratung hat innerhalb dieser Zeit längst über Dritte stattgefunden. Die vom Standesamt durchgeführte Beratung ist damit faktisch obsolet und sollte abgeschafft werden, damit betroffene Menschen zeitnah eingebürgert werden können.

Unterzeichnet von (alphabetische Reihenfolge):

Flüchtlingsrat Thüringen e.V.
MigraNetz Thüringen e.V.
MOVE e.V.
Offene Arbeit des Evangelischen Kirchenkreises Erfurt
Seebrücke Erfurt
Sprachcafé Erfurt
Syrischer Kulturverein e.V.
Wir sind Menschen, keine Akten.

Einige Zeit ist vergangen seit unseren Aktionen, mit denen wir öffentlich zeigten und einforderten: Wir sind Menschen, keine Akten! Ein Rückblick und ein Ausblick…

Starke Demo vor der Ausländerbehörde

Am 27. September 2022 zogen wir als Demonstration mit über 100 Menschen vor die Erfurter Ausländerbehörde in der Bürgermeister-Wagner-Straße 1 und danach durch die Innenstadt vor das Rathaus. Auf Bannern und Schildern stand “Hör uns zu!” und “Schulungen annehmen, Veränderungen wollen!”. Wir haben unseren Offenen Brief verlesen und haben ihn den einzigen zwei Stadträt:innen übergeben, die unserer Einladung zur Demo gefolgt waren. Menschen konnten selbst zum Mikrofon greifen, um über ihre eigenen Erfahrungen mit der Ausländerbehörde zu sprechen. Viele Probleme tauchten immer wieder auf:

• als Migrant:in nicht ernstgenommen zu werden
• trotz dringender Anliegen wegen ihres Aufenthalts keine Termine zu bekommen
• gar keine oder sogar widersprüchliche Informationen von der Behörde auf Fragen zu erhalten

Auch gab es einen Bericht von einem Menschen, der aktuell von Abschiebung bedroht ist und auch schon mal abgeschoben wurde. Es ging um das Gefühl der Hilflosigkeit gegenüber Mitarbeiter:innen der Ausländerbehörde und um ängstigende Übergriffe durch die Polizei. Es ging darum, dass eben auch Kinder direkt betroffen sind, dass Familien mithilfe der Ausländerbehörde auseinandergerissen werden. Wir haben viele starke Worte gehört, viel Resignation, Unverständnis, Frust und viele Forderungen – oft einfach nur danach, respektvoll und fair behandelt zu werden. Doch es wurde auch klar benannt, dass all diese Probleme kein Zufall und keine Einzelfälle sind, sondern das Ergebnis von strukturellem Rassismus – und damit ist nicht gemeint, dass alle Sachbearbeiter:innen gemeine Rassist:innen sind. Wir waren laut, wir waren viele.

“Die Angstmache, die Abschiebungen, die Entmenschlichung von Migrant:innen durch die Ausländerbehörde und den deutschen Staat allgemein müssen ein Ende haben!”

Mehr hören von der Demo könnt ihr bei Radio F.R.E.I. (Beitrag vom 28.09.22):

“Wir arbeiten hier seit Jahren, engagieren uns, haben die Sprache gelernt – wir haben alles gemacht, um ein Teil der Gesellschaft zu sein, sind wir aber nicht” – auch der MDR hat berichtet (Artikel vom 28.09.22)

Symbolische Aktion vor dem Rathaus

Am Tag danach haben wir um 16 Uhr mit einer Aktion auf dem Fischmarkt erneut für Aufmerksamkeit gesorgt. Die Botschaft “Wir sind Menschen, keine Akten!” haben Menschen hier nochmal unmissverständlich demonstriert, indem sie sich symbolisch auf Aktenordner stellten. Mit Schildern und durchs Mikrofon haben wir für die vorbeilaufenden Passant:innen und für die Politiker:innen des Erfurter Stadtrats betont: Über 21.000 Menschen sind momentan abhängig und betroffen von der Arbeit der Ausländerbehörde. Wir haben darauf gedrängt, dass der Stadtrat und die Stadtverwaltung Erfurts die Verantwortung gegenüber Migrant:innen, Geflüchteten, Fachkräften und internationalen Studierenden in Erfurt übernehmen sowie die Probleme bei der Ausländerbehörde anpacken muss.

Aktuelle Stunde

Im Anschluss an diese Protestaktion am Mittwoch fand im Erfurter Stadtrat eine “Aktuelle Stunde” zum Thema “Willkommenskultur in der Ausländerbehörde” statt. In einer Aktuellen Stunde können zu einem vorher beantragten Thema alle Stadtratsfunktionen Stellung beziehen und ihre Positionen dazu deutlich machen. 

Zu Beginn sprach ein Vertreter der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen, welche die Aktuelle Stunde beantragt hatten. Unsere Forderungen wurden vorgetragen. Es habe sich seit Jahren nichts geändert – Verantwortung dafür sei auch bei Oberbürgermeister Andreas Bausewein zu suchen, welcher sich nahezu während des gesamten Beitrags seine Brille putzte. Während der Aktuellen Stunde wurde die allen Stadträt:innen wohl bekannte Problembeschreibung wiederholt. Der Personalmangel, der nur schleppend behoben wird – so betrüge die Bearbeitungszeit des Personalamtes bei Bewerber:innen zur Zeit neun Monate. Es gab Lob dafür, dass die Ausländerbehörde ja nun endlich umziehe – wobei der neue Mietvertrag für die neue Immobilie am Kaffeetrichter zu diesem Zeitpunkt immer noch nicht unterschrieben war. Die Fraktionen der CDU und der SPD beteiligten sich an der Aktuellen Stunde nicht. Die AfD beteiligte sich mit einem langen, faktisch falschen und rassistischen Beitrag, dem wir hier keinen Platz geben wollen.

Schließlich sprach Andreas Horn, der Beigeordnete für das Dezernat “Sicherheit und Umwelt” der Stadt Erfurt, das auch für die Ausländerbehörde zuständig ist. Nach ausgiebigem Lob für die Mitarbeiter:innen der Ausländerbehörde hob Horn zunächst hervor, dass es einen “stetig wachsenden Ausländeranteil” in Erfurt gebe und mittlerweile ca. 24.000 Migrant:innen in Erfurt lebten. Es folgten bekannte Entschuldigungen für den Personal- und Raummangel. Es wurde Besserung gelobt. Es wurde sich über den anstehenden Umzug gefreut, auf dass dann wirklich alles besser werde. Auf die Lebensrealität von Betroffenen wurde nicht eingegangen. Vielmehr wurden Migrant:innen eher als “Fremde” und als Belastung für die Behörde dargestellt und nicht als Menschen. Aber alle sollten sich sicher sein, dass intensiv daran gearbeitet werde, “eine Willkommensstruktur weiterhin zu etablieren”.

Danach wurde die Aktuelle Stunde beendet und die Stadtratssitzung ging wie gewohnt weiter. Es ist ermüdend. Wir fordern den Stadtrat weiter auf, sich darum zu kümmern, dass die Verwaltung die Missstände behebt!

Ausblick

Das Thema “Ausländerbehörde” musste und muss auf die Tagesordnung. Sitzungen wie diese Aktuelle Stunde sind dennoch ermüdend und frustrierend. Das Spiel, die Verantwortung von sich weg und auf andere zu schieben, zu beschwichtigen und sich auf die eigene Schulter zu klopfen, wird auf dem Rücken von Betroffenen gespielt. Wir wollen nicht, dass wir und unsere Forderungen in diesem parteipolitischen Spiel verloren gehen. Die parlamentarischen Vertreter:innen müssen sich dafür einsetzen, dass die nötige Selbstkritik vorgenommen und die nötigen Ressourcen in der Stadtverwaltung geschaffen werden. Dafür braucht es politischen Willen, kein Verantwortungsherumgeschiebe! 

Es braucht auch Informationen und Transparenz über die Situation in der Verwaltung. Deswegen blicken wir vorsichtig erwartungsvoll auf den 7. Dezember 2022. An diesem Mittwoch um 17 Uhr trifft sich im Rathaus (Raum 225, Ratssitzungssaal) der Ausschuss des Erfurter Stadtrats für “Öffentliche Ordnung, Sicherheit, Ortsteile und Ehrenamt” und spricht unter anderem über die Situation der Ausländerbehörde. Wir werden zuhören und rufen interessierte, solidarische Menschen und Menschen von der Presse auf, das auch zu tun.

Unsere Aktionen sind nur ein kleiner Schritt. Schon seit Jahren, Jahrzenten sprechen Menschen die Missstände an, kritisieren sie und kämpfen dagegen – wir erinnern uns an den Offenen Brief und die große Demonstration “Stop Making Fear!” gegen die diskriminierende Praxis der Erfurter Ausländerbehörde im Februar 2019.

Das Problem “Ausländerbehörde” besteht weiter. Wir werden es nicht vergessen, schließlich begleitet es viele von uns jeden Tag. Wir hoffen, ihr vergesst es auch nicht. Es muss vom Stadtrat wahrgenommen und angegangen werden, die strukturellen Probleme müssen aufgedeckt werden – ohne, dass wir immer und immer wieder fragen und drängen müssen. Trotzdem werden wir das tun.

Wir werden nicht aufhören. Es geht um nicht weniger, als dass migrantisches Leben anerkannt wird! Als Teil dieser Gesellschaft.

Wir sind Menschen, keine Akten.

Wir fordern eine Überarbeitung der Website der Ausländerbehörde Erfurt. Damit Menschen sich selbst helfen können, müssen sie sich zurechtfinden können. Momentan ist das auf der städtischen Website der Ausländerbehörde nicht der Fall. We are calling for a revision of the website of the Erfurt Foreigners Authority / “Ausländerbehörde”. In order for people to be able to help themselves, they must be able to find their way around. At the moment, this is not the case on the municipal website of the Foreigners Authority.

Das ist einer der vielen Missstände in der Erfurter Ausländerbehörde, der sich ändern muss! Mehr zu unserer Forderung nach Überarbeitung der Website in unserem dritten ‘Statement der Woche’: This is one of the many problems at the Erfurt Foreigners Authority that must change! More about our demand for a revision of the website in our third ‘Statement of the Week’:

Website – 3. Statement der Woche

Website – 3rd statement of the week

Fiktionsbescheinigungen sind Dokumente, die die Ausländerbehörde Erfurt Menschen ausstellt, wenn sie eine (Verlängerung ihrer) Aufenthaltserlaubnis beantragt haben, deren Anträge aber noch nicht entschieden sind. Fiktionsbescheinigungen sind damit zuallererst eine Zwischenlösung. Doch diese “Zwischenlösung” ist in Erfurt ein Dauerzustand. ‘Fiction certificates’ are documents that the Foreigners Authority / Ausländerbehörde in Erfurt issues to people who have applied for an (extension of their) residence permit but whose applications have not yet been decided. Fiction certificates are thus first and foremost an interim solution. But this “interim solution” is a permanent condition in Erfurt.

Das ist einer der vielen Missstände in der Erfurter Ausländerbehörde. Hier fordern wir Veränderung! Mehr zum Problem Fiktionsbescheinigung in unserem zweiten ‘Statement der Woche’: This is one of many problems at the Foreigners Authority / “Ausländerbehörde” in Erfurt. We demand change! More about the problem with Fiktionsbescheinigung in our second ‘Statement of the Week’:

Fiktionsbescheinigungen – 2. Statement der Woche

Fiction certificates – 2nd statement of the week

Einer der vielen Missstände in der Erfurter Ausländerbehörde ist die Terminvergabe. Hier fordern wir Veränderung! In unserem ersten ‘Statement der Woche’ gehen wir auf diese Forderung genauer ein. Folgt dem Link: One of many problems at the Foreigners Authority / “Ausländerbehörde” in Erfurt is the allocation of appointments. We demand change! In our first ‘Statement of the Week’ we take a closer look at this demand. Follow the link:

Terminvergabe – 1. Statement der Woche

Giving appointments – 1. statement of the week

 

In den kommenden Wochen werden wir auch zu unseren anderen Forderungen noch mehr schreiben. In the coming weeks we also will write more about our other demands.

 

 

Deutsch

 

 

 

---

 

English

 

Courtyard party
September 20, 4-8 p.m. at the “Offene Arbeit”, Allerheiligenstraße 9

Demonstration “We are people, not files!”
September 27, 4-6 p.m. from the Ausländerbehörde to City Hall (Fischmarkt).

Demands to the Erfurt city council
September 28, 16-18 o’clock in front of the the Thüringenhalle the city hall (at Fischmarkt)

 

العربية

أخواتي وإخوتي الأعزاء:

نحن مبادرة من عدة جهات فاعلة في مدينة إيرفرت، نتحرك لتسليط الضوء من جديد على مكتب الأجانب في المدينة (Ausländerbehörde)

القضية تخصنا نحن المتضررون بشكل متكرر من سلطة وطريقة عمل مكتب الأجانب، وليست قضية موجهة ضد مكتب الأجانب بذاته، إنما تنتقد الإجراءات غير العادلة التي يمارس المكتب عمله من خلالها.

“نحن بشر لسنا ملفات“

مؤخراً ونتيجة عدة ضغوطات، بدأنا نرى بعض التعديلات التي تبدو إيجابية فيما يخص عمل المكتب.

من المفترض أن ينتقل مكتب الأجانب في صيف العام القادم إلى مبنى وعنوان جديد، ومع هذا الانتقال والتوسع ستتاح فرصه زيادة أعداد الموظفين فيه، وبالطبع فإننا إذ نُرحب بهذه الخطوة، نؤكد أنها لا تحل سوى جزء بسيط من المشكلة.

منذ سنوات طويلة تعاني العائلات والأفراد الأجانب المقيمون في المدينة من إجراءات تعسفية ينتهجها مكتب الأجانب، وقد حاول الكثيرون جاهدين الوصول للسياسيين أو التظاهر للمطالبة بإجراءات أفضل.

في تحركنا هذا أردنا أن يشعر كل المتضررين وضحايا هذا التعسف أن أصواتهم مسموعة، ولهذا سنبدأ تحركنا بحفلة صغيرة تجمع القائمين على هذا التحرك.

في هذا الاحتفال المقرر عمله في يوم الطفل سنجتمع معا لنسمع تجاربكم ونحاول بسرية تامة نقلها للسياسيين الفاعلين في المدينة

لتكون خطوتنا الآتية: مسيرة احتجاجية نقرأ بها بعضاً من مشاكلكم ومطالبكم أمام بلدية مدينة إيرفرت

وسيكون عنوان مسيرتنا الاحتجاجية: “نحن بشر لسنا ملفات“

فعالية يوم الطفل

ضمن تحرك: لنتحدث معاً عن مكتب الأجانب

يوم ٢٠/٩ من الساعة ٤ عصراً حتى ٨ مساءً

في

نلتقي بشكل غير رسمي في حديقه مكتب، لنستمع الى تجاربكم في مكتب الاجانب ونتبادل الأفكار ونتواصل فيما يخص هذه القضية.

وربما أيضا نصمم معاً لافتات للمسيرة الاحتجاجية المخطط لها يوم ٢٧/٩

برنامج الاجتماع سيكون احتفالياً مع الكثير من الطعام والشراب.

بالإضافة إلى فعاليات مسلية خاصة بالأطفال.

نسعى ليكون هذا اللقاء مكاناً أمناً للمتضررين من سلطة مكتب الأجانب

المسيرة الاحتجاجية “نحن بشر لسنا ملفات“

يوم الثلاثاء الموافق ٢٧ أيلول/سبتمبر من الساعة ٤ مساءً حتى الساعة ٦ مساءً،

يبدأ التحرك من أمام مكتب الأجانب حتى الوصول إلى بلدية مدينة إيرفرت

أوقفوا الممارسات غير العادلة لمكتب الأجانب “نحن بشر لسنا ملفات”

يوم الثلاثاء الموافق ٢٧ أيلول/سبتمبر في الساعة ٤ مساءً سنجتمع أمام مكتب الأجانب في إيرفرت “Bürgermeister-Wagner-Straße 1” لنرفع مطالبنا التي جمعناها في الأسابيع القليلة الماضية بأشكال مختلفة (لافتات، أو بيانات تُقرأ عبر مكبرات الصوت).

من هناك سنسير معاً عبر المدينة حتى دار البلدية لنقدم طلباتنا للسياسيين الفاعلين هناك.

شاركوا.. طالبوا بحقكم في إجراءات عادلة.. كونوا أنتم التغيير

تقديم مطالبنا لمجلس مدينة أيرفرت

في الثامن والعشرين من شهر أيلول/سبتمبر في الساعة ٤ عصراً سنجتمع أمام Rathaus (Fischmarkt)

حيث من المقرر أن يجتمع مجلس المدينة في تمام الساعة ٥ عصراً

هناك سيجتمع ٢١ شخصاً منا ليمثلوا ٢١٠٠ أجنبي مقيمين في إيرفرت

نهدف عبر هذا التجمع، إيصال رسالة لمجلس المدينة “أننا بشر ولسنا ملفات” ، ولندعو مجلس المدينة للاستماع إلى مطالبنا والتسريع بالتغييرات الضرورية في مكتب الأجانب.

 

УКРАЇНСЬКА

 

 

 

 

فارسی / Persisch

ما یک تیم متشکل ازگروه های مختلف در شهر ارفورت هستیم و می خواهیم علیه تبعیض سیستماتیک اداره خارجی های شهر ارفوت (Ausländerbehörde) اقدام کنیم. این مسئولیت ما است تا در برابر تبعیض های سیستماتیک و این گونه رویش ها نه بیگویم! ما مهاجرین بارها و بارها در این اداره مورد تبعیض و رفتار های غیر انسانی قرار گرفتیم و بارها از تجربیات خود به مقامات شکایت کردیم اما هیچکس صدای ما را تا هنوز نشده است.

به گفته مقامات مسئول، قرار است سال آینده، اداره امور خارجی ها پرسنل و امکانات بیشتر در اختیار قرار بگرید، ما از این تغییر استقبال می کنیم و امیدواریم که این وضعیت هرجه عاجل برای بهود روند کار این اداره صورت بگیرد. این وضعیت سال هاست برای مهاجرین آسیب های فراوان وارد کرده است، ما همه باهم به وضعیت دلخراش و نامید کننده نه میگویم!
میخواهیم علیه رفتارهای تبعیض آمیز این اداره و برای تامین عدالت و بهبود روند کاری این اداره به خیابان ها بیایم! با ما یکجا شوید علیه تبعیض نه بیگوید.

برنامه تفریح به تاریخ 20.09.2022 ساعت 16:00 الی 20:00 (Offene Arbeit Allerheiligenstraße 9, 990084 Erfurt)

در این برنامه ما میخواهیم در مورد محتویات تظاهرات با شما صحبت کنیم همچنین نظریات شما را درمورد رویش تظاهرات با شما گفتگو
کنیم.
در این برنامه، ما شما را با غذا و نوشیدنی های لذیذ پذیرای میکنیم و همچنین از اطفال تان مراقبت میکنیم.

بتاریخ 27.09.2022 ساعت 16:00 ا الی 18:00 تظاهرات اصلی ما است پلان شده است
” ما انسان هستم نه دوسیه و یا وراق “ تظاهرات ما از روبروی اداره امور خارجی ها یعنی
(Ausländerbehörde Bürgermeister-Wagner-Straße 1)

اغاز میگردد. ما در این تظاهرات سخنرانی و بیانیه مختلف را مورد تبعیض و بلا تکیلفی مهاجرین اراد میداریم.

به سلسله ه برنامه های اعتراضی خود ادامه میدهم، همیچنین به تاریخ 28.09.2022 ساعت 16:00 الی 18:00 بروبروی Rathaus (Fischmarkt, 99084 Erfurt) جلسه شورای شهر ارفورت دایر میگردد. ما میخواهیم صدای خود را به کوش اعضای شورای شهر ارفورت برسانیم.
با ما هم صدا شوید و به تبعیض نه بگویم!

Heute haben wir in einer Pressemitteilung deutliche Kritik an der Erfurter Ausländerbehörde geäußert und unseren offenen Brief sowie kommende Aktionen angekündigt.

Today we published a press release clearly criticising the Erfurt Ausländerbehörde (“Foreigners Authority”) and announced our open letter and upcoming actions. You can find the press release here in English.