Posted on by actaboutabehoerde

Action!

 
Einladung auf Deutsch | Invitation in English | دَعْوة باللغة العربية | Запрошення українською | Türkçe Davetiye | فارسی / Persisch
 

 

 

 

Deutsch


 

 
Liebe alle!
 
Wir wollen das Thema der Ausländerbehörde wieder in den notwendigen Fokus rücken. Es geht dabei nicht um die Behörde an sich, sondern um Menschen wie uns, die durch Erfahrungen und die Arbeit der Ausländerbehörde immer wieder hart getroffen werden. Wir sind Menschen, keine Akten!
 
Momentan kommt endlich etwas Bewegung in die Situation um die Ausländerbehörde Erfurt, kommendes Jahr soll sie umziehen und so endlich die Chance haben mehr Sachbearbeiter:innen einzustellen. Wir begrüßen die Veränderung, sehen darin aber nur einen Teil des Problems. Seit Jahrzehnten ist die Situation problematisch, seit Jahrzehnten gehen Betroffene auf die Politik zu oder auch auf die Straße um zu protestieren. Es geht um Familienschicksale, Leben in Angst, Behördenwillkür und vieles mehr. 
 
Um wirklich Menschen wie uns die Chance zu geben sich gehört zu fühlen, haben wir diese Kampagne gestartet. Wir starten mit einem safer space, einem Hoffest. Wir hören einander zu und kämpfen gemeinsam. In der folgenden Woche tragen wir unsere Stimmen mit einer Demo durch die Stadt.
 
Kommt zu den Aktionen!
 
Hoffest
20.09. 16-20 Uhr in der Offenen Arbeit, Allerheiligenstraße 9
Lets talk about Ausländerbehörde: Am diesem freien Tag findet ein lockeres Beisammensein im Hof der offenen Arbeit statt. Wir wollen einander zuhören, in Austausch kommen, Kontakte knüpfen, uns verbinden, und können gemeinsam Plakate für die kommende Demonstration gestalten. Außerdem gibt es ein tolles Programm für Kinder, Essen und Getränke. Es soll ein sicherer Ort für alle Betroffenen sein.
 
Demo “Wir sind Menschen, keine Akten”
27.09. 16-18 Uhr von der Ausländerbehörde zum Rathaus (Fischmarkt)
Wir sind Menschen, keine Akten! Schluss mit der ungerechten Praxis der Erfurter Ausländerbehörde! Am 27.09.22 treffen wir uns alle um 16 Uhr vor der Erfurter Ausländerbehörde (Bürgermeister-Wagner-Straße 1) um dort laut unsere Forderungen und unsere Stimmen, die in den letzten Wochen gesammelt wurden in verschiedenster Form auf die Straße zu tragen – sei es auf Plakaten, als Redebeiträge, vorgelesene Statements, … Von der Ausländerbehörde ziehen wir durch die Stadt zum Rathaus und fordern dort Veränderungen von der Politik. Kommt dazu, seid laut und solidarisch! 
 
Forderungen an den Stadtrat
28.09. 16-18 Uhr vor der Thüringenhalle vor dem Erfurter Rathaus (Fischmarkt)
Am 28.09.22 tagt der Erfurter Stadtrat im Rathaus und wir sind mit dabei. Symbolisch als Einzelne von 21000 Menschen mit Migrations- oder Fluchterfahrung in Erfurt stehen 21 Menschen und zeigen: “Wir sind Menschen keine Akten!”. Wir fordern den Stadtrat auf, unseren Stimmen zuzuhören und wir fordern, die Veränderungen der Ausländerbehörde mitzugestalten. 
 
Bei Fragen meldet euch gerne per Mail act-about-abehoerde@riseup.net
 

 

 

 

English


 

Dear all,
 
We are an initiative of various actors from Erfurt and want to bring the issue of the “Ausländerbehörde” (“Foreigners Authority”) back into the necessary focus. It is not about the authority itself, but about people like us, who are hit hard again and again by experiences and the work of the foreigners authority. We are people, not files! At the moment there is finally some movement in the situation around the foreigners authority Erfurt, next year it is to move and to have so finally the chance more case workers to adjust. We welcome the change, but see it as only part of the problem. The situation has been problematic for decades, and those affected have been approaching politicians and taking to the streets to protest for decades. It is about family fates, life in fear, arbitrariness of authorities and much more.
  
To really give people like us the chance to feel heard, we started this campaign. We start with a safer space, a yard party. We listen to each other and fight together. In the following week, we will carry our voices through the city with a demonstration. Because: We are people, not files!
 
Join the actions!
 
Courtyard party
September 20, 4-8 p.m. at the “Offene Arbeit”, Allerheiligenstraße 9
Lets talk about Ausländerbehörde: This day off will be a casual get-together in the courtyard of the Offene Arbeit. We want to listen to each other, exchange ideas, socialize, connect, and can create posters together for the upcoming demonstration. There will also be a great program for kids, food and drinks. It should be a safe place for all people concerned.
 
Demonstration “We are people, not files!”
September 27, 4-6 p.m. from the Ausländerbehörde to City Hall (Fischmarkt).
We are people, not files! Put an end to the unjust practice of the Erfurt Ausländerbehörde!
On 27.09.22 we all meet at 4 pm in front of the Erfurt Ausländerbehörde / Foreigners Authority (Bürgermeister-Wagner-Straße 1) to loudly carry our demands and our voices, which were collected in recent weeks in various forms on the street – be it on posters, as speeches, read out statements, … From the Foreigners Authority we will march through the city to the City Hall and demand changes from the politicians. Come to it, be loud and in solidarity!
 
Demands to the Erfurt city council
September 28, 16-18 o’clock in front of the the Thüringenhalle the city hall (at Fischmarkt)
On 28.09.22 the Erfurt city council meets in the city hall and we are there. Symbolically as individuals of 21000 people with migration or flight experience in Erfurt, 21 people stand and show: “We are people not files!”. We ask the city council to listen to our voices and we demand to help shape the changes in the foreigners authority. 
 
If you have any questions, feel free to contact us by mail act-about-abehoerde @ riseup . net
 

 

 

 

 

العربية

أخواتي وإخوتي الأعزاء:

نحن مبادرة من عدة جهات فاعلة في مدينة إيرفرت، نتحرك لتسليط الضوء من جديد على مكتب الأجانب في المدينة (Ausländerbehörde)

القضية تخصنا نحن المتضررون بشكل متكرر من سلطة وطريقة عمل مكتب الأجانب، وليست قضية موجهة ضد مكتب الأجانب بذاته، إنما تنتقد الإجراءات غير العادلة التي يمارس المكتب عمله من خلالها.

“نحن بشر لسنا ملفات“

مؤخراً ونتيجة عدة ضغوطات، بدأنا نرى بعض التعديلات التي تبدو إيجابية فيما يخص عمل المكتب.

من المفترض أن ينتقل مكتب الأجانب في صيف العام القادم إلى مبنى وعنوان جديد، ومع هذا الانتقال والتوسع ستتاح فرصه زيادة أعداد الموظفين فيه، وبالطبع فإننا إذ نُرحب بهذه الخطوة، نؤكد أنها لا تحل سوى جزء بسيط من المشكلة.

منذ سنوات طويلة تعاني العائلات والأفراد الأجانب المقيمون في المدينة من إجراءات تعسفية ينتهجها مكتب الأجانب، وقد حاول الكثيرون جاهدين الوصول للسياسيين أو التظاهر للمطالبة بإجراءات أفضل.

في تحركنا هذا أردنا أن يشعر كل المتضررين وضحايا هذا التعسف أن أصواتهم مسموعة، ولهذا سنبدأ تحركنا بحفلة صغيرة تجمع القائمين على هذا التحرك.

في هذا الاحتفال المقرر عمله في يوم الطفل سنجتمع معا لنسمع تجاربكم ونحاول بسرية تامة نقلها للسياسيين الفاعلين في المدينة

لتكون خطوتنا الآتية: مسيرة احتجاجية نقرأ بها بعضاً من مشاكلكم ومطالبكم أمام بلدية مدينة إيرفرت

وسيكون عنوان مسيرتنا الاحتجاجية: “نحن بشر لسنا ملفات“

فعالية يوم الطفل

ضمن تحرك: لنتحدث معاً عن مكتب الأجانب

يوم ٢٠/٩ من الساعة ٤ عصراً حتى ٨ مساءً

في

نلتقي بشكل غير رسمي في حديقه مكتب، لنستمع الى تجاربكم في مكتب الاجانب ونتبادل الأفكار ونتواصل فيما يخص هذه القضية.

وربما أيضا نصمم معاً لافتات للمسيرة الاحتجاجية المخطط لها يوم ٢٧/٩

برنامج الاجتماع سيكون احتفالياً مع الكثير من الطعام والشراب.

بالإضافة إلى فعاليات مسلية خاصة بالأطفال.

نسعى ليكون هذا اللقاء مكاناً أمناً للمتضررين من سلطة مكتب الأجانب

المسيرة الاحتجاجية “نحن بشر لسنا ملفات“

يوم الثلاثاء الموافق ٢٧ أيلول/سبتمبر من الساعة ٤ مساءً حتى الساعة ٦ مساءً،

يبدأ التحرك من أمام مكتب الأجانب حتى الوصول إلى بلدية مدينة إيرفرت

أوقفوا الممارسات غير العادلة لمكتب الأجانب “نحن بشر لسنا ملفات”

يوم الثلاثاء الموافق ٢٧ أيلول/سبتمبر في الساعة ٤ مساءً سنجتمع أمام مكتب الأجانب في إيرفرت “Bürgermeister-Wagner-Straße 1” لنرفع مطالبنا التي جمعناها في الأسابيع القليلة الماضية بأشكال مختلفة (لافتات، أو بيانات تُقرأ عبر مكبرات الصوت).

من هناك سنسير معاً عبر المدينة حتى دار البلدية لنقدم طلباتنا للسياسيين الفاعلين هناك.

شاركوا.. طالبوا بحقكم في إجراءات عادلة.. كونوا أنتم التغيير

تقديم مطالبنا لمجلس مدينة أيرفرت

في الثامن والعشرين من شهر أيلول/سبتمبر في الساعة ٤ عصراً سنجتمع أمام Rathaus (Fischmarkt)

حيث من المقرر أن يجتمع مجلس المدينة في تمام الساعة ٥ عصراً

هناك سيجتمع ٢١ شخصاً منا ليمثلوا ٢١٠٠ أجنبي مقيمين في إيرفرت

نهدف عبر هذا التجمع، إيصال رسالة لمجلس المدينة “أننا بشر ولسنا ملفات” ، ولندعو مجلس المدينة للاستماع إلى مطالبنا والتسريع بالتغييرات الضرورية في مكتب الأجانب.

 

 

 

УКРАЇНСЬКА


 

Шановні,

 

Ми є ініціативою різних учасників з Ерфурта і хочемо повернути питання «Ausländerbehörde» («Орган у справах іноземців») у необхідну увагу.  Йдеться не про саму владу, а про таких людей, як ми, які знову і знову зазнають сильного удару через досвід і роботу іноземної влади.  Ми люди, а не файли!  На даний момент нарешті є певні зміни в ситуації навколо Управління у справах іноземців Ерфурта, наступного року це зміниться, і нарешті матиме шанс більше працівників справи пристосуватися.  Ми вітаємо зміни, але вважаємо це лише частиною проблеми.  Ситуація була проблематичною протягом десятиліть, і постраждалі десятиліттями зверталися до політиків і виходили на вулиці, щоб протестувати.  Про сімейні долі, життя в страху, свавілля влади та багато іншого.
 
Щоб справді дати таким людям, як ми, можливість відчути себе почутими, ми розпочали цю кампанію.  Ми починаємо з безпечнішого простору, вечірки у дворі.  Ми слухаємо один одного і боремося разом.  Наступного тижня ми пронесемо наші голоси містом з демонстрацією.  Тому що: Ми люди, а не файли!
 
Приєднуйтесь до акцій!
 
ВЕЧІРКА В ДВОРИКУ
20 ВЕРЕСНЯ, 16-20:00  У “OFFENE ARBEIT”, ALLERHEILIGENSTRASSE 9
 
Давайте поговоримо про Ausländerbehörde: цей вихідний день буде випадковою зустріччю у дворику Offene Arbeit.  Ми хочемо слухати один одного, обмінюватися ідеями, спілкуватися, спілкуватися та можемо разом створювати плакати для майбутньої демонстрації.  Також буде чудова програма для дітей, їжа та напої.  Це має бути безпечне місце для всіх зацікавлених людей.
 
ДЕМОНСТРАЦІЯ «МИ ЛЮДИ, А НЕ НАПИЛИ!»
27 ВЕРЕСНЯ, 16-18:00  ВІД AUSLÄNDERBEHÖRDE (BÜRGERMEISTER-WAGNER-STRAßE 1) ДО РАТУШІ (FISCHMARKT).
 
Ми люди, а не файли!  Покладіть край несправедливій практиці Erfurt Ausländerbehörde! 27.09.22 ми всі збираємось о 16:00 перед Erfurt Ausländerbehörde / Управлінням у справах іноземців (Bürgermeister-Wagner-Straße 1), щоб голосно висловити наші вимоги та наші голоси, які були зібрані протягом останніх тижнів у різних формах на вулиці – бути  це на плакатах, як промови, зачитування заяв, … Від Управління у справах іноземців ми пройдемо маршем містом до мерії та вимагатимемо змін від політиків.  Приходьте, будьте голосними та солідарними!
 
ВИМОГИ ДО МІСЬКОЇ РАДИ ЕРФУРТА
28 ВЕРЕСНЯ, 16-18 ГОДИНИ ПЕРЕД THÜRINGENHALLE Ратуша (Rathaus, Fischmarkt)
 
28.09.22 міська рада Ерфурта збирається в Ратуша (Fischmarkt), і ми там. Символічно, як особи з 21 000 людей, які мають досвід міграції або польотів в Ерфурті, 21 людина стоїть і демонструє: «Ми люди, а не файли!». Ми просимо міську раду прислухатися до нашого голосу та вимагаємо допомогти оформити зміни в управлінні у справах іноземців.
 

Якщо у вас виникли запитання, не соромтеся зв’язатися з нами електронною поштою act-about-abehoerde@riseup.net

 

 

 

Türkçe


Merhaba,

biz Erfurt’ta aktif çeşitli inisiyatiflerden oluşan bir grubuz. Amacımız Erfurt Yabancılar Dairesi’ni (Ausländerbehörde) gündeme taşımak. Mesele Yabancılar Dairesi’nden ziyade, bu kurumun elinden mağdur edilen bizim gibi insanlar. Biz bir dosyadan ibaret değiliz, insanız! Şu an yabancılar dairesiyle ilgili bazı yenilikler gündemde, mesela önümüzdeki sene yeni bir binaya taşınacak ve bu sayede yeni memurlar çalışmaya başlayacak. Bu yeniliği takdir etmekle birlikte, esas meselenin bununla bitmeyeceğini biliyoruz! Senelerdir durum sıkıntılı, senelerdir mağdur olanlar politikacıları sorumluluğa davet ediyor ya da sokakta eylem yapıyor. Şu anki durumda ailelerin kaderi kötü etkileniyor, insanlar korku içinde yaşıyor, devlet daireleri keyfi kararlar veriyor.

Bizim gibi insanların seslerini duyurabilmeleri için bu kampanyayı başlattık. İlk olarak kendi aramızda, nispeten güvende olacağımız bir Avlu Festivali düzenliyoruz. Birbirimize kulak veriyor, birlikte mücadele etmeye başlıyoruz.
Sonraki hafta ise şehir merkezinde bir yürüyüş/eylem yaparak sesimizi sokakta yükseltiyoruz. Çünkü biz dosya değil insanız!

Avlu Festivali, 20 Eylül, Saat: 16-20 arası, Offene Arbeit (Allerheiligenstrasse 9)

Let’s talk about Ausländerbehörde: Bu resmî tatil gününde rahat bir şekilde bir araya geliyoruz. Birbirimizi dinlemek, karşılıklı fikir alışverişinde bulunmak, temas içerisine girmek, bağlantılar kurmak ve eylemimiz için birlikte dövizler hazırlamak istiyoruz. Ayrıca çocuklar için program, yiyecek-içecek vs. de olacak. Burası tüm (potansiyel) mağdurların rahat ve güvende olacağı bir alan olacak.

Eylem: ‘Biz insanız, dosya değil!’ 27.09., saat 16-18 arası, Yabancılar Dairesi’nden (Ausländerbehörde) Belediye Sarayı’na (Fischmarkt) Yürüyüş

Biz insanız, dosya değil! Erfurt Yabancılar Dairesi’nin haksız uygulamalarına hayır! 27 Eylül Salı günü Erfurt Yabancılar Dairesi’nin önünde (Bürgermeister-Wagner-Str. 1) buluşuyoruz ve önceki haftalarda topladığımız görüşlerimizi ve sesimizi sokağa taşıyoruz – dövizlerimizle, konuşmalarımızla ve okuyacağımız bildirilerle. Daha sonra şehrin içinde bir tur atıp Belediye Sarayı’nın önünde siyasetten değişiklik taleplerimizi dile getiriyoruz. Siz de gelin, sesinizi yükseltin ve dayanışmaya katılın!

Belediye meclisine yönelik taleplerimizi 28.09. saat 16-18 arası Thüringenhalle Belediye Binası’de (Rathaus, Fischmarkt)’de duyuruyoruz!

28 Eylül Çarşamba günü belediye meclisi Belediye Binası’de toplanıyor. Biz de orada olacağız. Erfurt’ta yaşayan 21.000 göçmen ve mülteci için sembolik olarak 21 kişi orada olacak ve bizim dosya değil insan olduğumuzu gösterecek. Belediye meclisini bizi dinlemeye ve yabancılar dairesindeki değişiklikleri bizim katılımımızla düzenlemeye çağırıyoruz.

Sorularınız varsa bize mail yoluyla ulaşabilirsiniz: act-about-abehoerde@riseup.net

 

 

 

فارسی / Persisch

ما یک تیم متشکل ازگروه های مختلف در شهر ارفورت هستیم و می خواهیم علیه تبعیض سیستماتیک اداره خارجی های شهر ارفوت (Ausländerbehörde) اقدام کنیم. این مسئولیت ما است تا در برابر تبعیض های سیستماتیک و این گونه رویش ها نه بیگویم! ما مهاجرین بارها و بارها در این اداره مورد تبعیض و رفتار های غیر انسانی قرار گرفتیم و بارها از تجربیات خود به مقامات شکایت کردیم اما هیچکس صدای ما را تا هنوز نشده است.

به گفته مقامات مسئول، قرار است سال آینده، اداره امور خارجی ها پرسنل و امکانات بیشتر در اختیار قرار بگرید، ما از این تغییر استقبال می کنیم و امیدواریم که این وضعیت هرجه عاجل برای بهود روند کار این اداره صورت بگیرد. این وضعیت سال هاست برای مهاجرین آسیب های فراوان وارد کرده است، ما همه باهم به وضعیت دلخراش و نامید کننده نه میگویم!
میخواهیم علیه رفتارهای تبعیض آمیز این اداره و برای تامین عدالت و بهبود روند کاری این اداره به خیابان ها بیایم! با ما یکجا شوید علیه تبعیض نه بیگوید.

برنامه تفریح به تاریخ 20.09.2022 ساعت 16:00 الی 20:00 (Offene Arbeit Allerheiligenstraße 9, 990084 Erfurt)

در این برنامه ما میخواهیم در مورد محتویات تظاهرات با شما صحبت کنیم همچنین نظریات شما را درمورد رویش تظاهرات با شما گفتگو
کنیم.
در این برنامه، ما شما را با غذا و نوشیدنی های لذیذ پذیرای میکنیم و همچنین از اطفال تان مراقبت میکنیم.

بتاریخ 27.09.2022 ساعت 16:00 ا الی 18:00 تظاهرات اصلی ما است پلان شده است
” ما انسان هستم نه دوسیه و یا وراق “ تظاهرات ما از روبروی اداره امور خارجی ها یعنی
(Ausländerbehörde Bürgermeister-Wagner-Straße 1)

اغاز میگردد. ما در این تظاهرات سخنرانی و بیانیه مختلف را مورد تبعیض و بلا تکیلفی مهاجرین اراد میداریم.

به سلسله ه برنامه های اعتراضی خود ادامه میدهم، همیچنین به تاریخ 28.09.2022 ساعت 16:00 الی 18:00 بروبروی Rathaus (Fischmarkt, 99084 Erfurt) جلسه شورای شهر ارفورت دایر میگردد. ما میخواهیم صدای خود را به کوش اعضای شورای شهر ارفورت برسانیم.
با ما هم صدا شوید و به تبعیض نه بگویم!